知ってるようで知らなかった単語①

日常でよく見かけてたり、昔から馴染みのある日本語になってて間違った意味を勝手に解釈してた単語はよくあるな。。

最近の発見①:ドッジボール

ドッジボールが死ぬほど嫌いな私は、”ドッジ”を”ぶつける”って意味かな～と思って調べもしなかったけど本当は「dodge＝ひらりと身をかわす」って意味だった。「ドッジボール＝ボール避け遊び」だったのね（汗）

最近の発見②:漢字ドリル

先日ニュース読んでたら軍事関係の記事で”drill”出てきた。”ドリル”って聞くと固いものを掘る、掘削機の尖った先端drillしか知らなくて漢字ドリルは”穴が開くほど練習して漢字を習得する”ってことかな？とかアホな解釈してたけど、本当は「drill＝反復練習、（軍事）訓練」のほうの意味だったのね（汗）

最近の発見③:車の車種の意味

HONDAのACCORD:調和

TOYOTAのCOROLLA:花冠

最近の発見④ダイナミック

日本の旅番組で出演者がある国の壮大な光景を「ダイナミックですねぇ」とコメントし、隣で一緒に見てた旦那が不思議顔。dynamicはどうやら動きを伴うことに対してだけ使われるようで（例えばダイナミックな演奏とか）、景色など静的なものには対しては使わないらしい。

そういえば、昔の恥かしい英語の間違いを思い出した。

オーストラリアにワーホリで住んでて、日本語に興味がある地元の学生さんと話してたときの事。とっても綺麗な女性だったので、美しいという意味で「You are attractive.」と言ったら、一瞬変な顔されたのよね。帰ってルームメイト＆英語の先生Mにその話をしたら、「attractiveは一般的に異性に対して使う単語なので、同性愛者と思われたのでは？」と笑われたっけな。こういったニュアンスは使って間違って初めて正しい用法が分かるし、その時のエピソードも印象に残って忘れないな。

これからもビビらずにどんどん間違っていこう！（笑）

英語でタイトルを書くとき、これって大文字？ここ小文字？ルール

久しぶりに更新する気がします。。
でも自分のための覚書ですが。まぁいっか。


英語で文章を書くとき、ここ大文字？これ小文字でいいの？といつも迷って時間の無駄なので、忘れないうちに書いておくことにしよう。よく使うのはルール８かな。

英語ではこのルールをキャピタライゼーションルール　(capitalization rules)と呼びます。

今回はGrammarBook.comとEigo with Lukeというサイトを参照しました。

Rule 1. 直接話法の””内の初めの単語は大文字にする。 Examples: He said, "Treat her as you would your own daughter." "Look out!" she screamed. "You almost ran into my child." Rule 2. 固有名詞を大文字にする。 Example: Golden Gate Bridge Rule 3. 役職が名前より先についている時は大文字にする。でも補足説明するように名前の後に続苦時は大文字にしなくて良い。 Examples: Chairperson Petrov Ms. Petrov, the chairperson of the company, will address us at noon. Rule 4. 名前の後に役職が来る場合でも、住所やサインの欄の名前の後であれば大文字にする。 Example: Sincerely, Ms. Haines, Chairperson Rule 5. 名前の前に政府高官の役職が記載されれるときも大文字にするが、名前の代わりに使われている時は大文字にしなくてよい。 Examples: The president will address Congress. All senators are expected to attend. The governors, lieutenant governors, and attorneys general called for a special task force. Governor Fortinbrass, Lieutenant Governor Poppins, Attorney General Dalloway, and Senators James and Twain will attend. Rule 6. 直接呼びかけるように役職が使われているときは大文字にする。 Example: Will you take my temperature, Doctor? Rule 7. 具体的な地域の事を述べているときだけは、方位を大文字にする。 Examples: We have had three relatives visit from the South. Go south three blocks and then turn left. We live in the southeast section of town. ここで「southeast」は区域を説明しているだけなので小文字。 Rule 8. 出版物のタイトルではいつも必ず最初と最後の単語を頭文字を大文字にする。それ以外でも名詞、代名詞、動詞、形容詞、副詞、従属接続詞は大文字。冠詞、等位接続詞、前置詞と不定詞のtoは小文字（ただし前置詞でも5文字以上なら大文字にしてよい） Exception: Do not capitalize little words within titles such as a, an, the, but, as, if, and, or, nor, or prepositions, regardless of their length. Examples: The Day of the Jackal What Color Is Your Parachute? A Tale of Two Cities

従属接続詞：although / once / since / than / that / till / until / whether / while / because / before/  how / when / where / as / if / after / though

冠詞：a / the

等位接続詞：and / or / nor / so/ not only A but (also) B / as well as  / for / yet

例文

The Once and Future King
等位接続詞の「and」は小文字

To Be or Not to Be
等位接続詞のor と不定詞のto は小文字

The Time of Their Lives
前置詞のof は小文字 形容詞・指示代名詞のtheirは大文字

The Lord of the Rings
前置詞のof と冠詞のtheは小文字

Go Home Whether You Like It or Not!
等位接続詞のorは小文字 従属接続詞のwhetherと代名詞のitの最初の一文字は大文字

Rule 9. 公的機関名や政府の書類など、それらが公式名称を表す時は、そこに記載された連邦や州は大文字にする。一般的な用語として使用されている場合は小文字でも良い。 Examples: The state has evidence to the contrary. That is a federal offense. The State Board of Equalization collects sales taxes. We will visit three states during our summer vacation. The Federal Bureau of Investigation has been subject to much scrutiny and criticism lately. Her business must comply with all county, state, and federal laws. Rule 10. 下記のような記載をする時は、政府の省、局、部などは大文字。 Example: The Bureau of Land Management (Bureau) has some jurisdiction over Indian lands. The Bureau is finding its administrative role to be challenging. Rule 11. 季節は小文字。 Example: I love autumn colors and spring flowers. Rule 12. あいさつや結びの最初の単語の頭文字は大文字。 Examples: Dear Ms. Mohamed: My dear Mr. Sanchez: Very truly yours, Rule 13. 明らかにその単語がどの名詞の派生語か分かる場合も単語は大文字。 Example: I must take English and math. 「English」は名詞の「England」から来ているが、「 math」は「Mathland」から来ているわけではない。 Rule 14. 具体的な学科の名前は大文字。 Example: I must take history and Algebra 2. Rule 15. 文章がコロン（:）で終わっており、その後にリストが続く時は、そのリストは小文字。 Example: These are my favorite foods: chocolate cake, spaghetti, and artichokes. Rule 16. 文章がコロン（:）で終わっており、その後に文章が一つだけ続く時は大文字ではない。 Example: I love Jane Smiley's writing: her book, A Thousand Acres, was beautiful. 「A Thousand Acres」は本のタイトルなので大文字。 Rule 17. 文章がコロン（:）で終わっており、その後に2つかそれ以上の文章が続く場合は、各文の文頭を大文字にする。C Example: I love Jane Smiley's writing: Her book, A Thousand Acres, was beautiful. Also, Moo was clever.

BBCの英語から

シリアで起きてるデモのニュース読んでたけど、「1963年から48年間続いてた非常事態法」ってなんじゃ？？非常事態法っていったら一時的な措置っぽいけど、48年も非常事態だってこと？？それだけ強権支配されてきたってことかな。

＊abolish：（法律、習慣、慣習の）廃止、撤廃、根絶、撲滅する。
＊repeal：（法律、税などを）破棄、撤廃、廃止する。無効にする。


Mohammed Ibrahim al-Shaar told people "to refrain from taking part in all marches, demonstrations or sit-ins under any banner whatsoever", in remarks carried by the official news agency, Sana.


＊refrain from~：「リフレイン」って聞くといつも松任谷　由実さんの歌を思い出してしまうけど、ココでは動詞で
　　　　      　（～することを）差し控える、慎む、我慢する。
＊take part in：参加する
＊sit-in(s)：座り込み
＊banner：旗印


訳：公式報道機関「サナ」の記事によると、ムハマド（フルネーム省略）はデモ行進やデモ行動、いかなる旗印の下の座り込みを控えるようにと人々へ呼びかけた。

Ear-cleaning parlors （耳かき屋さん）

英語の勉強のため、毎日BBCとCNNはちらっと目を通すようにしてます！、とここでそれを宣言することで自分の首を絞めます（笑）


デモが起きていたエジプトも、ムバラク大統領が辞任して民主化への大きな一歩を踏み出しましたね。　そうかと思えばタイとカンボジアが、カンボジア領土内のヒンズー教寺院「プレアビヒア」をめぐって交戦を始めてたり、と世界で争いは絶えないですね。。


そんな中で気になったのはCNNの平和な記事「TOKYO trend:Ear-cleaning parlors」

CNNによると、癒しを求めてる東京の男性に人気だとか。。　この写真、小さい頃叔母ちゃんに耳掃除してもらった時の事を思い出すなぁ。　でも秋葉原という土地柄、メイドカフェの新しいバージョンじゃないのかな？？　耳かきサービスの前後に、お茶を飲みながら耳かき担当者のおネェさんとの会話もあるらしいし。　この記事を読んで思い出したのが、前に福岡で行った「Mimi Spa」
特殊な耳かきの先に超小型カメラが付いていて、スクリーンで自分の耳の中を見ながら掃除してもらえるサービス。　自分の耳のあまりの汚さに絶句したのを覚えています。
今度帰省したらまた行きたいなぁ～。　リアクションが面白そうなので、旦那も連れて行こうっと（笑）


（耳かきの記事から）
The doctor places a tiny camera in the ear and projects the image onto a monitor. He points out the eardrums as if he were a tour guide of a miniature world. He looks for wax and plucks it out with tweezers.
The Osaka doctor discourages the use of Q-tips. 

＊project～on（onto）・・・：～を・・・に投影する

　　　　　　　　映画なんかをスクリーンに映し出す機械「プロジェクター（projector）」
＊eardrum：鼓膜

＊pluck it out with～：それを～でつまみ出す

＊tweezers：毛抜き、ピンセット　（毛抜きは二股なので、ハサミのscissorsと同じく複数形のｓが付いてる♪）

＊Q-tip（=cotton bud）：綿棒（budは「つぼみ」、cotton budは直訳すると「綿のつぼみ」）